- 0موضوعات
- 0پست ها
- 3موضوعات
- 10پست ها
- 0موضوعات
- 0پست ها
- 0موضوعات
- 0پست ها
- 0موضوعات
- 0پست ها
- 0موضوعات
- 0پست ها
تالارهای گفتگو
- 0موضوعات
- 0پست ها
- 0موضوعات
- 0پست ها
- 0موضوعات
- 0پست ها
- 0موضوعات
- 0پست ها
بحث های اخیر
سلام دوستان درکار ترجمه‌ام یک سری اصطلاحات هست که به نظرم جالب است و بعضا ترجمه آنها دشوار و باتوجه به متن ممکن است متغیر باشد
در زیر برخی از این اصطلاحات را با معادلشان برای شما می آورم و مایلم اگر شما معادل بهتری برای آنها دارید بیان کنید.
on home turf: در همسایگی / اطرافیان
take a step back: بازنگری کردن / نگاه دیگری کردن(به کاری)
Warm up to sb: با کسی گرم گرفتن
thrust upon: تحمیل شدن، مجبورشدن به پذیرفتن
to be stumped: واماندن در حل مشکل یا پرسش/ دست پاچه شدن
cast a broader net/cast a net wider حیطه کار یا جستجو را بیشتر کردن/به دنبال گزینه‌های جدید و بیشتر گشتن
community center: مرکز اجتماعات محلی
back and forth conversation: گفتگوی کش و قوس‌دار
on a lark: همینطوری، تفریحی
tye oneself into pretzel: خود را محدود به وضعیت یا چیزی کردن، خود را گیر شرایطی کردن
home in on sth: هدفگذاری دقیق و حرکت در مسیر هدف
map on/onto sth ارتباط یافتن/کاربرد پیدا کردن
keep sth/sb in check: تحت کنترل نگهداشتن، مانع شدن از رشد/بزرگ شدن
pour in one's heart: احساسات را بروز دادن، مثل اینکه نسخه pour out one's heart هم وجود دارد که من آن را از جان مایه گذاشتن ترجمه کردم
gain traction: عملی شدن، وارد فاز اجرا شدن/سرعت گرفتن
move the needle: تغییر اساسی/قابل توجه ایجاد کردن
make payroll: حقوق پرداخت کردن
pack a punch: تاثیرگذاری یا توانایی زیادی داشتن
zero in on sth: توجه/تمرکز را روی چیزی گذاشتن
tease sth out: استخراج معنی/اطلاعات کردن، اطلاعات نهفته‌ای را بدست آوردن
go overboard: بسیار مشتاق بودن/ زیاده روی کردن
go about: شروع یا اجرای یک فعالیت
hard-and-fast rules قوانین تعیین‌کننده/قوانین الزام‌آور
cut through sth عبور یا رد شدن از مانعی
keep coming back: نتوان درمقابل چیزی مقاومت کردن، کاری را ادامه دادن
unit economics: اقتصاد مبتنی بر هر واحد
crash down: فروپاشیدن، افول کردن
rail against: انتقاد تند و شدید از چیزی
home in: هدایت کردن چیزی به مقصد
take (for a) spin: امتحان کردن/تست کردن چیزی
hit the limit/reach the limit: به بن‌بست (در کاری) رسیدن
buckle down: وارد کاری شدن، با کاری دست‌وپنجه نرم کردن
tide over: حمایت از کسی تا حل مشکلش
to one's credit: با اعتباری که ... دارد
kick the can down the road: کاری را به تعویق انداختن
after all: گذشته از اینها
throw in the towel: قبول شکست
time proven: در طول زمان ثابت شده
put oneself on the line خودرا در معرض خطر/ریسک قرار دادن
off the bat: فورا
make a case for sth: بحث کردن و دفاع کردن از چیزی
rest on one's laurels: خیال آسوده بودن، راضی بودن از وضعیت فعلی
For one: به عقیده من
off to the races: سریع و با هیجان وارد کاری شدن
operate on shoestring: بدون صرف پول زیاد کاری را انجام دادن
trailblaze: اولین نفر یا پیشگام بودن در کاری که دیگران از شما پیروی کنند
Let one off the hook: اجازه دادن از مسئولیت شانه خالی کردن، قصر دررفتن
plow forward: بی‌وقفه به پیش رفتن
have/keep/put one's finger on the pulse of: بر همه چیز یک حوزه آگاه بودن، ... دست کسی بودن
edge of comfort: منطقه امن/منطقه آسایش
sweet spot: نقطه بهینه / نقطه مطلوب(از همه ابعاد)
analysis paralysis: فلج تحلیلی
Net proceeds: سود خالص از فروش
hit the mark: موفق بودن یا درست حدس زدن
data point: هر داده
bring to fruition به ثمر رساندن
appliance bundles ست(مجموعه) لوازم خانگی
shot up: در تعداد یا اندازه بزرگ شدن/زیاد شدن
personal touch: ویژگی شخصی/اختصاصی
talk a good game: زبان بازی کردن، قانع‌کننده صحبت کردن
pull strings: زد و بند کردن/ در خفا کنترل کردن
fly/drive by the seat of one's pants: غریزی(و نه عقلانی) پیش رفتن/کار کردن
take upon oneself: خود کاری را شروع کردن
hit between eyes: تاثیر آنی داشتن، فورا کسی را هوشیار کردن
hit the walls: به مانع/بن بست برخوردن
seed money: پول اولیه
tap into: درست و مثمر مدیریت کردن
put one's twist on sth: سبک خود را وارد کاری کردن، کاری را متفاوت انجام دادن
food benefit: کوپن غذا،
bang for the buck: ارزش پول خرج شده را داشتن
punch above one's weight: عملکردی فراتر از انتظار/توانایی داشتن
think twice: دقیق و عمیق فکر کردن
come out ahead: نتیجه گرفتن از کار یا سرمایه‌گذاری
go a long way: مفید و کافی بودن
silver bullet: یک راهکار ساده و جادویی برای یک مشکل پیچیده
make whole: برگرداندن به وضعیت عادی/سلامتی یا بهتر
get one's hope up: هیجان زده شدن، انتظار بیش از حد داشتن
lay the groundwork: بنیان را ایجاد کردن
be at odds: در تضاد و مخالفت بودن
keep one's head down: بی‌توجهی کردن به مشکلات، به کوچه علی‌چپ زدن، سر زیر برف کردن
put winds at one's back: به پیش رفتن، مشکلات را کنار زدن و پیش رفتن
stay true: باور داشتن، راسخ ماندن
fall through the cracks: مورد اغماض قرار دادن/قرار گرفتن
far-flung: دورافتاده
all consuming: درگیرکننده کامل ذهن
run flat out: حداکثر تلاش را کردن
hold the purse strings: خرج یا منابع مالی در دست کسی بودن
keep on a tight leash: کنترل سخت و شدید داشتن
micromanage: مدیریت جزء به جزء کردن، بخش‌های مختلف یک سازمان را مدیریت کردن
high-net worth individual: شخص بسیار ثروتمند، افراد با ثروت هنگفت، در حوزه‌های سرمایه‌گذاری و بیمه به شخصی با دارایی نقد بیش از یک میلیون دلار
take a page out of ... book: دقیقا همان کاری را کردن که ... می‌کند
walk away: از زیر بار یا مسئولیتی شانه خالی کردن
bird's eye view: دیدگاه کل‌نگر، دید از بالا
سلام در ادامه بحث قبل که تعدادی از اصطلاحات انگلیسی را آوردم. در این بحث هم تعداد دیگری اصطلاح با معادلشان را می‌آورم. امیدوارم که بپسندید و مشارکت بیشتری داشته باشید.
be on cloud nine: خیلی خوشحال بودن، ذوق داشتن
chock-full: پُرپُر، در حال سرریز
toot one's own horn: از خود تعریف و تمجید کردن
rattle off: پشت سرهم و تند خواندن فهرست یا چیزی
drip campaign: بازاریابی به روش دادن اطلاعات و تکرار به منظور جذب مشتریان- معادل دقیق فارسی؟
have a blast: لذت و هیجان زیاد داشتن، به اصطلاح عامیانه ترکوندن
throw the baby out with bathwater: تر و خشک را با هم سوزاندن
lump somenone in with: کسی را با شخص/گروه دیگری یکی شمردن
keep your eyes one the prize: روی نتیجه نهایی و مثبت تمرکز کردن
talk in circles: یک حرفی را دوباره تکرار کردن(بصورت پافشاری روی حرف خود)
set the tone: فضا یا زمینه را آماده کردن
It is someone's call: تصمیم با (شخص)
in the groove: در مسیر درست کار بودن
knows a thing or two about sth: خوب درباره چیزی دانستن
keep one's powder dry: آماده باش بودن، هشیار بودن
dog and pony show: نمایش یا معرفی با آب‌وتاب محصول/چیزی
more often than not: معمولا
flesh out: اطلاعات تکمیلی و جامع درباره چیزی دادن
take on a life of his own: مهم و برجسته شدن
nail it right on the head/hit the nail on the head: درست به هدف زدن، کاری را دقیق و درست انجام دادن
par for the course: آنچه در یک شرایط رایج است
upset the apple cart: برنامه یا کاری را خراب کردن
as much as the next guy: به اندازه معقول، آنچه عموم مردم انجام می‌دهند
for grins: تفریحی
go a long way: مناسب و کافی بودن برای چیزی در مدت زمان زیادی
go through the motions: کاری را سرسری انجام دادن، رفع تکلیف کردن
ahead of the curve: پیشروتر از رقبا بودن
turn over every rock: همه جا را جستجو کردن، کار طاقت‌فرسا انجام دادن
stay off the grid: در جایگاهی ماندن
give a second thought to: به چیزی زیاد یا دوباره فکر کردن
speak volumes: (نگاه یا حرکتی) که حرفی دارد
gloss over: کم اهمیت یا بی اهمیت شمردن چیزی
سلام
در بحث قبل برخی از اصطلاحات انگلیسی آورده شد که می‌توانند معادل‌های مختلف در متون مختلف به خود بگیرند.
در این بحث مایلم که علاقه‌مندان معادل‌های مختلفی که برای برخی از واژگان انگلیسی وجود دارد و بعضا از معنای اصلی و شناخته شده آنها متفاوت هستند را بیاورند.
برای مثال rigorously: معنای اصلی با شدت، باقدرت است معنای دیگر بادقت/ ظرافت. خوشحال می‌شوم که شما هم ترجمه‌ها/معادل‌های دیگر واژگانی که در زیر می‌آیند را ذکر کنید.
post: به شغل گماشتن
capture: نشان دادن، به منصه ظهور گذاشتن، تحقق بخشیدن
nuts and bolts: اصول پایه چیزی
regularly: دوره‌ای، بطور منظم،
convincingly: بطور متقاعدکننده
default rate: نرخ جریمه
diminishing: تحلیل رونده
immersive: فراگیر/جامع
anchor: تقویت کردن، پایه/اساس ساختن
leverage: بهره گرفتن، استفاده کردن
bar: معیار یا استاندارد
