توسط بر ژوئن 21, 2022
همه ترس‌های من   دارد نگاهم می‌کند! به‌خدا دارد نگاهم می‌کند! همین‌جاست! پشت سرم. نمی‌گذارد اینها را برای‌شما بنویسم. نه اینکه نگذارد! نه! اما الان یک ساعت است که نشسته‌ام روی صندلی! و او همین اطراف می‌چرخد و نگاهم می‌کند که مبادا شروع کنم به نوشتن. روی صندلی پلاستیکی نشسته‌ام و عرق تا پشت قوزک پایم رسیده. مادر جان نفسم بالا نمی‌آید! نفسم را بالا می‌دهم ها! اما بالا نمی‌آيد. به‌خدا قسم! به مولا می‌ترسم! باور کنید می‌ترسم، به هر که دوستش دارید قسم! خیلی می‌ترسم. یک نفر می‌گف...
13 بازدید 2 likes
توسط بر ژوئن 20, 2022
شام صرف شده بود و با اینکه دیر وقت بود ، دوباره قهوه سفارش دادند. محمد در میان کسانی بود که برایش غریب مینمودند . بیشتر به این دلیل که فکر میکرد از هر لحاظ از آنها پایین تر است ، پول کمتری نسبت به آنها داشت ، ارتباطات کمتر ، تحصیلات کمتر و ... . در نتیجه اینها شغلش هم نسبت به مردانی که دور میز نشسته بودند در سطح پایین تری بود . توسط دوست بسیار نزدیکش با این گروه به اصطلاح روشنفکر آشنا شده بود ولی در این مدت با هیچ کدامشان صمیمی نشده بود و همیشه بیشتر شنونده بود تا گوینده مطلب . قبلا هم با آدم ها...
12 بازدید 2 likes
توسط بر ژوئن 20, 2022
آتش   تازه چشماش گرم شده بود و داشت رویای دوست داشتنیش رو میدید که حس کرد از تعرق خیس خیس شده. با اینکه گرما بد جوری اذیتش میکرد و حسابی کلافه شده بود اما دلش نمیومد بی خیال ادامه خوابیدنش بشه. توی همین حس و حال صدای مبهم جیغ و فریاد هم اضافه شد ، نه ... دیگه فایده نداشت چشماش رو باز کرد چند لحظه طول کشید تا بفهمی نفهمی به خودش بیاد . واااای خدایا دودِ کم رنگی از آخر راهروی منتهی به اتاقش وارد میشد و آرام آرام نیمه بالایی فضای اطاق رو می‌انباشت گرما هم که لحظه به لحظه بیشتر میشد .... چط...
8 بازدید 2 likes
توسط بر ژوئن 19, 2022
رویا نمی میرد خرداد است. از آخرین امتحان مدرسه برمی گردم و در حالی که بستنی آلاسکای دوقلوی پرتقالی را گاز می زنم می رسم دم در خانه. ماشین بزرگی را می بینم که روی آن با خط درشت نستعلیق شبیه خط خانم استیکی معلم هنر مدرسه مان نوشته شده : جلفا بار مخصوص حمل اثاثیه منزل. یک خط فرضی در ذهنم می کشم تا ببینم کدام حروف بالای خط, کدامشان روی خط یا زیر خط قرار گرفته اند طبق همان اصولی که خانم استیکی یادمان داده است. همین طور که محو تماشای جمله هستم دختری را می بینم که از در خانه ما بیرون می آید و با لهجه ...
16 بازدید 2 likes
توسط بر ژوئن 19, 2022
این‌یک سال اخیر برای بار پنجم است که کله‌ی سحر اینجا می‌ایستم. آموزشگاه رانندگی آرش که دو دربِ شیشه‌ای ورودی‌اش را طوری باز گذاشته‌اند انگار می‌خواهد کل این خیابان دوطرفه‌ را توی خودش ببلعد. البته نمی‌دانم ساعت شش و نیم صبح را می‌توان کله‌ی سحر حساب کرد یا نه ولی برای من که این‌طور است. این بار زودتر از همه خودم را رسانده‌ام تا اولین نفری باشم که امتحان می‌دهم و خوشحالی و ناراحتی افراد را بعد از امتحان نبینم. آن‌ها یک‌مشت آدم غریبه هستند. مثل کلاس درس نیست که دوره‌ای را باهم گذرانده باشیم. هیچ خ...
38 بازدید 8 likes
توسط بر ژوئن 19, 2022
▪سه شعر کوردی از زانا کوردستانی  (۱) شاعرێکی بێ‌دەسەڵاتم،   کە شێعرەکانم  شیاوی خۆشەویستی تۆ نییە!   ▪برگردان فارسی: شاعری یک‌لاقبایم شعرهایم، کفاف دوست داشنت را نمی‌دهند. (۲) هەست ئەکەم خەم باڵندەی ێکی تەنیایە،   لە خەمی جووتەکەی،   [ماتەمبار]   کە نێوانی دوو کۆچ،  باڵی بێهێز کردووە.  ▪برگردان فارسی: به گمانم اندوه، پرنده‌ای‌ست تنها در غم جفت‌اتش، غمگین که حد فاصل دو کوچ بال‌هایش را سست می‌کند.   (۳) عەقرەبەی کاتژێرەکەم   لە ژێر ژەنگی زۆر  خەوی لێکەوتووە...
9 بازدید 1 like
توسط بر ژوئن 19, 2022
نوشته‌ی کاترین کوپلا ترجمه‌ی فرید بنکدار با بوسه­‌هات خفه­‌ام کن. اون سس باربی­کیو دودی رو روی گردن‌­ام بریز و لیس‌­اش بزن، عجله نداریم که... زمان از دستم درمی­‌ره. وا می­‌رم، عرق تن‌­اش روی تن‌­ام می‌­شینه، توی فریزر بزرگ، داغِ داغ‌­ام. تو هوای منجمد نفس می‌­کشیم، هماهنگ باهم، روی بسته‌­های سیب‌­زمینیِ دست-بُر می‌­کوبیم، که هیچ دستی اون‌­ها رو نبریده، بُرِشای مسخره­‌ی موج‌­دار خورده‌­ان، آدم می‌­تونه خیلی احمق باشه، مثل ما که داریم احمقانه رفتار می‌­کنیم. می‌­ذارم اول اون از فریزر بره ب...
12 بازدید 3 likes
توسط بر ژوئن 19, 2022
امروز حالم بهتره؛ خیلی بهتر نه شرایط فرق کرده و نه تواناییم برای دادن فحش‌های رکیک و زدن ضربه‌های سهمگین رو از دست دادم. فقط تونستم حرف بزنم. زیااااد حرف بزنم. سبک شدن با حرف زدن واقعا خیلی خوبه. و البته یه حرف و اون اینکه من درکت می‌کنم. اونم از طرف متهم اصلی و در نهایت معذرت‌خواهی.
10 بازدید 3 likes
توسط بر ژوئن 18, 2022
        در مجموع  می‌توان  ادعا  کرد  که چیزی  در حدود  6 هزار نوع  زبان  اعم از گویش   و لهجه   و  زبان  متنوع و مختلف   می باشد،  که البته هر سال تعدادی از آنها از بین می روند،  بعضي از اين زبانها  بسيار به هم شبيه هستند .   .بنابر اين همه زبانها را مي توان  در 20 گروه عمده  جاي داد.  يکي از مهمترين،  گروه هاي زبان ايراني است (هندو ایرانی)،  که تمامي زبان هاي شبه قاره هند و ايران و اروپايي را دربر مي گيرد.  ريشه بسياري از کلمات زبان هاي اروپايي یکی است، مانند:       است ـ پد...
10 بازدید 1 like
توسط بر ژوئن 18, 2022
پشت درختان چنار   هنوز نیم ساعت تا پایان وقت اداری باقی مانده است، درِ کتابخانه را که چند وقتی است روغن‌کاری می‌خواهد به سختی می‌بندم. با کلیدها توی هوا ابروهای پر پشت شکسته می‌کشم، یک جفت چشم که خیره مانده به سمت چپ صورتم و لب‌هایی که انگار از یک بوسه‌ی طولانی برخواسته‌اند، تازه‌اند و منتظر، چند ثانیه بعد نقاشی خیالی‌ام محو می‌شود و سوار تاکسی می‌شوم؛ مسافر کناری خودش را جمع و جور می‌کند و به شیشه می‌چسپد راننده هم آینه را طوری تنظیم می‌کند که صورتم را کامل ببیند، سرم را برمی‌گردانم و خود...
20 بازدید 2 likes
توسط بر ژوئن 18, 2022
"صالح بیچار" (ساڵح بێچار) شاعر، نویسنده، ترانه‌ سرای و روزنامه‌نگار کورد عراقی، در نخستین روز جولای ۱۹۶۷ میلادی، در محله‌ی "سەرشەقامە" شهر سلیمانیه‌، پایتخت اقلیم کوردستان دیده به جهان گشود. وی طی سال‌های ۱۹۸۴ تا ۱۹۸۸ میلادی در خیابان مولوی آن شهر، کتاب‌فروشی داشت و همین امر سبب‌ساز آشنایی وی با بسیاری از نویسندگان، شاعران، هنرمندان و خوانندگان آن دیار شد. نخستین شعرش در سال ۱۹۸۳ در روزنامه‌ی هاوکاری منتشر شد و تاکنون اشعارش به زبان‌های عربی و انگلیسی و فارسی و... برگردان شده است. همچنین خوانن...
7 بازدید 1 like
توسط بر ژوئن 17, 2022
ابراهیم اورامانی (ئیبراهیم هەورامانی) شاعر و روزنامه‌نویس کورد، زادەی ۱۲ اکتبر ۱۹۶۳ میلادی در شهر حلبچه‌ی اقلیم کوردستان است. اشعارش به زبان‌های مختلفی چون، فارسی، کوردی کرمانجی، عربی، انگلیسی و... برگردان و منتشر شده است. تعدادی از اشعارش در کتاب "عشق با طعم گیلاس" توسط "باسط مرادی" به فارسی برگردان شده است. همچنین مجموعه اشعارش توسط "شمال آکره‌ای" در کتاب "الخریف... صوت وحدتی!" به زبان عربی برگردان شده است.  ▪کتاب‌شناسی: - ئەمشاره پۆستەچی تێدا نییه (این شهر پستچی ندارد)  - مانیفێستی کتێب...
8 بازدید 1 like